1
00:04:09,105 --> 00:04:10,105
เฮ้!

2
00:04:10,261 --> 00:04:11,561
ทำไมคุณถึงเว้นระยะห่าง?

3
00:04:13,165 --> 00:04:15,448
ไอศกรีมของคุณกำลังจะละลาย

4
00:04:17,548 --> 00:04:19,293
คุณกำลังจินตนาการถึงใครอยู่?

5
00:05:22,842 --> 00:05:24,093
เธอสวยมาก.

6
00:05:37,919 --> 00:05:38,919
ไปกันเถอะ.

7
00:05:45,524 --> 00:05:47,159
คุณไม่กลัวเหรอ
ของการถูกจับเหรอ?

8
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
โอ้อึ!

9
00:05:57,501 --> 00:05:58,943
คุณแปลก.

10
00:06:00,460 --> 00:06:02,086
ในบรรดาสถานที่ช่วยตัวเองทั้งหมด

11
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้นที่นี่?

12
00:06:03,905 --> 00:06:05,140
เฮ้นั่นไม่เป็นความจริง

13
00:06:05,460 --> 00:06:06,741
ฉันไม่ได้ช่วยตัวเอง

14
00:06:08,140 --> 00:06:09,224
ดู!

15
00:06:09,801 --> 00:06:11,105
นั่นคือหลักฐาน

16
00:06:14,108 --> 00:06:15,108
เอ่อ...

17
00:06:15,174 --> 00:06:16,405
นี่ไม่มีอะไรเลย

18
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

19
00:06:44,387 --> 00:06:46,196
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

20
00:06:47,229 --> 00:06:50,508
ว่าคุณเป็นนักเรียนประเภทหนึ่ง

21
00:06:51,740 --> 00:06:53,718
นั่นมันเงี่ยนสุดๆ เหรอ?

22
00:06:53,763 --> 00:06:55,514
เอ่อ...

23
00:06:56,061 --> 00:06:57,100
ฮะ?

24
00:06:57,125 --> 00:06:58,616
ใครบอกว่า?

25
00:06:59,609 --> 00:07:00,609
นั่นไม่เป็นความจริง

26
00:07:24,235 --> 00:07:25,490
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

27
00:07:26,927 --> 00:07:28,242
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

28
00:07:33,453 --> 00:07:35,074
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?

29
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
เอ่อ...

30
00:07:43,555 --> 00:07:44,849
คุณชอบฉันไหม?

31
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
มายูมิ...

32
00:07:56,407 --> 00:07:57,654
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

33
00:07:58,414 --> 00:07:59,414
คุณผู้หญิง.

34
00:07:59,914 --> 00:08:02,256
ไม่มีอะไร. ฉันเห็น
แลนซ์ช่วยตัวเอง

35
00:08:02,326 --> 00:08:03,326
เฮ้!

36
00:08:03,363 --> 00:08:04,363
นั่นไม่เป็นความจริง!

37
00:08:20,208 --> 00:08:22,383
- สวัสดีคุณผู้หญิง!
- ทำความสะอาดสิ่งนี้

38
00:08:22,859 --> 00:08:23,859
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

39
00:08:28,281 --> 00:08:29,281
อึ!

40
00:08:29,853 --> 00:08:32,033
ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไร
คุณทำแล้ว มายูมิ

41
00:08:32,488 --> 00:08:34,626
คุณแจ้งความแล้วจริงๆ
แลนซ์ถึงแหม่มบาร์ดา

42
00:08:36,387 --> 00:08:37,680
ฉันจะทำอย่างไร?

43
00:08:38,443 --> 00:08:39,558
มันยาก.

44
00:08:39,869 --> 00:08:42,738
แลนซ์อาจจะได้
พุ่มไม้ตั้งท้อง

45
00:08:44,131 --> 00:08:45,131
[เยาะเย้ย]

46
00:08:45,358 --> 00:08:46,931
หุบปากไปเลยไอ้โง่

47
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
หยุด?

48
00:08:48,486 --> 00:08:49,605
คุณเป็นผู้ชาย!

49
00:08:50,196 --> 00:08:51,196
คุณเป็นอย่างอื่น

50
00:08:51,727 --> 00:08:54,141
คุณถูกปิดที่
ด้านหลังของโรงเรียน

51
00:08:57,846 --> 00:08:58,871
เอาล่ะ.

52
00:08:58,896 --> 00:09:00,296
ฉันจะไปที่ร้านคอมพิวเตอร์

53
00:09:00,454 --> 00:09:01,474
ดีกว่าอยู่ที่นั่น

54
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
เราจะห้าต่อห้ากับเชสเตอร์

55
00:09:03,887 --> 00:09:04,887
เฮ้!

56
00:09:04,912 --> 00:09:05,938
โอเคครับพี่

57
00:09:06,001 --> 00:09:07,168
ฉันจะพยายาม.

58
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
ที่นี่.

59
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
ฮะ?

60
00:09:31,551 --> 00:09:32,660
คุณทำความสะอาดสิ่งนี้

61
00:09:33,065 --> 00:09:35,188
คุณชอบฉันใช่ไหม?
ไปแล้ว.

62
00:09:37,866 --> 00:09:39,451
[ถอนหายใจ]

63
00:10:04,795 --> 00:10:05,795
เธอเป็นอย่างอื่นใช่มั้ย?

64
00:10:06,523 --> 00:10:08,595
มายูมิดูเหมือนอยู่เสมอ
มีโลกของเธอเอง

65
00:10:12,087 --> 00:10:15,987
มันเหมือนกับว่าเธอจะหายไป
ถ้าคุณสัมผัสเธอ

66
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
เหมือนควัน.

67
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
ตัดมันออก.

68
00:10:20,954 --> 00:10:22,400
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

69
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
ฉันผิดหรือเปล่า?

70
00:10:24,827 --> 00:10:25,827
ดูเธอสิ

71
00:10:27,683 --> 00:10:29,043
เธอไม่มีโซเชียลมีเดีย

72
00:10:29,498 --> 00:10:31,083
ไม่มีอะไรเลยพี่

73
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
อาจเพราะ...

74
00:10:39,976 --> 00:10:41,448
เธอแค่ต้องการความเป็นส่วนตัวบ้าง

75
00:10:42,908 --> 00:10:44,428
หรือบางทีเธอกำลังวิ่งหนีจากอะไรบางอย่าง?

76
00:10:46,071 --> 00:10:47,071
เพราะ...

77
00:10:48,859 --> 00:10:50,200
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

78
00:10:51,201 --> 00:10:52,511
เธอมาจากมะนิลา

79
00:10:52,596 --> 00:10:53,596
ไล่ออกแล้ว.

80
00:10:54,461 --> 00:10:55,879
ฮะ? ทำไม

81
00:10:56,143 --> 00:10:57,143
เอาชนะฉัน

82
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
ข่าวลือ

83
00:11:00,012 --> 00:11:02,793
บางคนบอกว่าเธอต่อย
ที่ปรึกษาแนะแนว

84
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
คนอื่นพูดว่า

85
00:11:05,375 --> 00:11:07,669
เธอตัดชั้นเรียน
ออกไปเที่ยวในบาร์

86
00:11:09,678 --> 00:11:10,678
แต่

87
00:11:10,949 --> 00:11:11,949
มองดูเธอ

88
00:11:13,237 --> 00:11:14,381
เธอดู...

89
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
ชนิด

90
00:11:16,924 --> 00:11:19,303
อะไร พี่ชายนั่นเป็นเพียงใบหน้าของเธอ

91
00:11:19,552 --> 00:11:21,679
มีบางอย่างอยู่ที่นั่นเชื่อฉัน

92
00:11:23,307 --> 00:11:24,307
เมื่อมองดูเธอ

93
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
ทุกครั้งที่คุณลงไปทับกัน

94
00:11:30,017 --> 00:11:31,268
คุณจะเป็นคนเดียวที่เหลือร้องไห้

95
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
[หัวเราะ]

96
00:11:33,692 --> 00:11:34,692
เฮ้!

97
00:11:35,771 --> 00:11:37,824
ผู้หญิงของฉันส่งข้อความถึงฉัน

98
00:11:39,675 --> 00:11:40,675
นั่นอะไรน่ะ?

99
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
บิมแบม มันเป็นแอปหาคู่

100
00:11:43,763 --> 00:11:46,056
ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันคุยด้วย
ฉันอยากเจอเธอ

101
00:11:46,872 --> 00:11:49,286
แต่เธอต้องการเดทสองครั้ง

102
00:11:49,808 --> 00:11:50,808
มากับฉัน.

103
00:11:51,397 --> 00:11:52,397
ฉันจะผ่าน.

104
00:11:52,474 --> 00:11:53,963
ไม่ใช่เรื่องของฉัน

105
00:11:54,333 --> 00:11:56,001
เอาล่ะมันจะเร็วไป

106
00:11:56,026 --> 00:11:57,361
เราแค่จับกัด

107
00:11:57,862 --> 00:11:59,334
และนั่นคือนักศึกษาวิทยาลัย

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

109
00:12:00,415 --> 00:12:01,415
อร่อย.

110
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
ฮะ?

111
00:12:04,125 --> 00:12:05,157
เอาน่า มันเป็นแค่เดทเดียวเท่านั้น

112
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
ช่วยฉันด้วย

113
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
มาเร็ว.

114
00:12:14,971 --> 00:12:16,223
บ้าเอ๊ย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

115
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
ไปกันเถอะพี่ชาย

116
00:12:17,957 --> 00:12:20,409
เอาน่าคุณไม่สามารถ
ปฏิเสธฉันอีกต่อไป

117
00:12:20,881 --> 00:12:21,881
ไปกันเถอะ.

118
00:12:22,718 --> 00:12:23,718
รีบ!

119
00:12:24,038 --> 00:12:26,248
คุณไม่สามารถส่งต่อสิ่งนี้ได้
คุณจะมากับฉัน

120
00:12:27,881 --> 00:12:28,881
ไปที่นั่นกันเถอะ

121
00:12:37,753 --> 00:12:40,502
- เฮ้ มาเลย กลับบ้านกันเถอะ
- ภายหลัง!

122
00:12:40,527 --> 00:12:42,194
พรุ่งนี้ฉันต้องเช้า

123
00:12:42,737 --> 00:12:44,029
แม่จะฆ่าฉัน

124
00:12:44,054 --> 00:12:45,698
เพียงมาที่นี่!

125
00:12:45,723 --> 00:12:47,623
เราอยู่ที่นี่แล้ว

126
00:12:47,694 --> 00:12:48,694
มาเร็ว!

127
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
- สวัสดี.
- สวัสดี!

128
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
มิ นี่คือบรี

129
00:13:01,305 --> 00:13:02,505
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

130
00:13:02,535 --> 00:13:03,786
อา...

131
00:13:03,939 --> 00:13:04,939
และอันนี้ล่ะ?

132
00:13:04,964 --> 00:13:06,366
เขาคือมิสเตอร์แจ็ค ออฟ กายใช่ไหม?

133
00:13:06,513 --> 00:13:07,513
ฮะ?

134
00:13:07,809 --> 00:13:08,809
อ๋อ..

135
00:13:08,874 --> 00:13:09,874
นี่คือแลนซ์

136
00:13:10,723 --> 00:13:12,975
แต่เขาใจดี เขาอิน
ชมรมวิทยาศาสตร์

137
00:13:13,610 --> 00:13:14,709
เขาหล่อมาก

138
00:13:15,127 --> 00:13:16,337
น่ารักสุดๆ!

139
00:13:16,560 --> 00:13:17,563
คุณเป็นเกมเหรอ?

140
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
เนิร์ดและหล่อ

141
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
เนิร์ด.

142
00:13:19,864 --> 00:13:20,865
มาทำช็อตกัน

143
00:13:20,890 --> 00:13:22,058
เอ่อ... ฉันไม่ดื่ม-

144
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
- ไปกันเถอะ!
- มาดื่มกันเถอะ!

145
00:13:25,756 --> 00:13:27,473
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

146
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
มาเร็ว.

147
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
คุณดื่มสิ่งนี้ไหม?

148
00:13:31,210 --> 00:13:32,281
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องของฉัน

149
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
คุณสบายดีไหม?

150
00:14:10,687 --> 00:14:11,938
ฉันปวดหัว.

151
00:14:13,345 --> 00:14:14,805
เดี๋ยวค่อยไล่ออกทีหลัง

152
00:14:14,892 --> 00:14:16,101
ฉันต้องกลับบ้าน

153
00:14:16,141 --> 00:14:18,803
พ่อของฉันอาจจะโกรธ

154
00:14:19,503 --> 00:14:20,706
ไปกันเถอะพี่ชาย

155
00:14:21,086 --> 00:14:22,086
กลับบ้านกันเถอะ

156
00:14:22,722 --> 00:14:25,349
เพียงแค่บอกพวกเขาว่าคุณเป็น
กำลังทำโครงการของโรงเรียน

157
00:14:25,374 --> 00:14:26,382
ใช่.

158
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
พวกเขาจะไม่รังเกียจ

159
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
แค่โกหก

160
00:14:29,402 --> 00:14:30,403
อืม

161
00:14:33,452 --> 00:14:35,120
คุณอยากเข้าไปข้างในเหรอ?

162
00:14:35,877 --> 00:14:37,643
ว้าว!

163
00:14:38,812 --> 00:14:41,190
พวกคุณมากเกินไปสำหรับฉัน

164
00:14:41,215 --> 00:14:42,549
[หัวเราะ]

165
00:14:46,927 --> 00:14:48,633
[หัวเราะ]

166
00:14:49,160 --> 00:14:51,033
สนุกเพลิดเพลิน

167
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
ขอให้สนุกนะสาวน้อย!

168
00:14:52,881 --> 00:14:54,800
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

169
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
ไปรับพวกมัน

170
00:15:11,140 --> 00:15:13,075
คุณเป็นคนเงียบๆ
ในกลุ่มของคุณใช่ไหม?

171
00:15:15,556 --> 00:15:16,807
ไม่เชิง.

172
00:15:16,899 --> 00:15:19,253
เพียงเล็กน้อย เล็กน้อย.

173
00:15:19,787 --> 00:15:22,539
เงียบๆแต่น่ารัก

174
00:15:27,773 --> 00:15:28,773
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

175
00:15:29,454 --> 00:15:31,017
อืม...

176
00:15:31,323 --> 00:15:32,556
อืม

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
แต่คุณอายุ 18 แล้วใช่ไหม?

178
00:15:40,889 --> 00:15:42,349
คุณสามารถสำรวจได้

179
00:15:42,374 --> 00:15:44,062
คุณสามารถทดลองได้

180
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
มีมี่.

181
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
ทำไม

182
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
เพียงแค่ผ่อนคลาย

183
00:16:02,372 --> 00:16:03,372
ผ่อนคลาย.

184
00:20:59,549 --> 00:21:03,209
การเร่งความเร็วโดยตรง
เป็นสัดส่วนกับแรงลัพธ์

185
00:21:03,428 --> 00:21:06,169
และแปรผกผันกับมวล

186
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
แต่เมื่อพูดถึงสุญญากาศ

187
00:21:08,096 --> 00:21:09,848
ไม่ว่าจะหนักแค่ไหน

188
00:21:10,918 --> 00:21:12,483
มันก็จะตกในอัตราเดียวกัน

189
00:21:13,266 --> 00:21:14,773
ไม่มีการต่อต้าน

190
00:21:16,278 --> 00:21:17,863
เช่นเดียวกับคุณกันดาบา

191
00:21:22,622 --> 00:21:23,709
แลนซ์!

192
00:21:23,751 --> 00:21:24,751
ท่าน.

193
00:21:24,815 --> 00:21:28,277
คุณต้องการที่จะแบ่งปันบางส่วน
ประสบการณ์หรือตัวอย่าง?

194
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
อืม...

195
00:21:32,989 --> 00:21:35,116
นายก็เหมือนกับความรัก

196
00:21:37,122 --> 00:21:39,041
[ผู้คนหัวเราะ]

197
00:21:40,207 --> 00:21:41,207
รักเหรอ?

198
00:21:41,724 --> 00:21:43,510
มันเกี่ยวข้องกับฟิสิกส์ยังไง?

199
00:21:43,624 --> 00:21:44,653
อืม...

200
00:21:44,685 --> 00:21:46,020
เช่นเดียวกับสุญญากาศ

201
00:21:46,847 --> 00:21:48,749
ถ้าไม่มีการต่อต้าน

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
ใครก็ได้...

203
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
มีแนวโน้มที่จะล้ม

204
00:21:52,769 --> 00:21:54,688
[หัวเราะ]

205
00:21:55,637 --> 00:21:57,332
น้องๆ

206
00:21:57,357 --> 00:22:00,876
คุณเชื่อมโยงความรักกับทุกสิ่งเสมอ

207
00:22:01,009 --> 00:22:02,145
อย่างไรก็ตาม

208
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
เรากำลังทำโครงการ

209
00:22:04,848 --> 00:22:06,360
การทดลองของนิวตัน

210
00:22:06,385 --> 00:22:07,469
โดยพันธมิตร

211
00:22:07,789 --> 00:22:09,517
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณเป็นใคร
ต้องการที่จะจับคู่กับ

212
00:22:09,694 --> 00:22:10,694
ตกลง?

213
00:22:10,824 --> 00:22:11,824
ไป!

214
00:22:12,785 --> 00:22:13,785
เฮ้!

215
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
- อะไร?
- มาเป็นพันธมิตรกันเถอะ

216
00:22:15,828 --> 00:22:16,828
เฮ้!

217
00:22:17,276 --> 00:22:18,276
คุณกำลังจะไปไหน

218
00:22:23,101 --> 00:22:24,101
มายูมิ?

219
00:22:25,994 --> 00:22:27,244
คุณมีคู่ครองไหม?

220
00:22:30,759 --> 00:22:31,885
หากคุณต้องการ

221
00:22:33,397 --> 00:22:34,631
เราสามารถเป็นหุ้นส่วนได้

222
00:22:47,433 --> 00:22:48,433
เฮ้!

223
00:22:54,278 --> 00:22:55,278
มายูมิ.

224
00:22:55,718 --> 00:22:56,718
อืม...

225
00:23:01,476 --> 00:23:02,476
ขออภัย

226
00:23:02,729 --> 00:23:03,729
คุณพร้อมหรือยัง?

227
00:23:04,841 --> 00:23:05,879
มันขึ้นอยู่กับ

228
00:23:06,032 --> 00:23:07,033
เราจะทำงานที่ไหน?

229
00:23:09,554 --> 00:23:10,554
โอ้! ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

230
00:23:10,961 --> 00:23:11,990
ร้านกาแฟ.

231
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
แค่อยู่ใกล้ๆ

232
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
ฉันไม่มีเงินเลย

233
00:23:16,783 --> 00:23:17,867
มันเป็นการรักษาของฉัน

234
00:23:19,456 --> 00:23:20,456
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

235
00:23:21,048 --> 00:23:22,392
ฉันไม่ชอบเป็นหนี้ใคร

236
00:23:30,084 --> 00:23:31,851
โอ้! มายูมิ.

237
00:23:34,709 --> 00:23:36,460
ถ้าคุณต้องการเราไปที่บ้านของฉันก็ได้

238
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
ถ้า...

239
00:23:38,875 --> 00:23:39,960
ไม่เป็นไรกับคุณ

240
00:23:42,602 --> 00:23:43,602
ไม่เป็นไร.

241
00:23:45,231 --> 00:23:46,231
ไปกันเลย?

242
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
มาเร็ว.

243
00:23:53,212 --> 00:23:54,212
นี่ไง มายูมิ

244
00:23:59,093 --> 00:24:00,261
- แลนซ์!
- เข้ามา.

245
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
นั่นคือคุณเหรอ?

246
00:24:02,346 --> 00:24:03,441
ใช่แล้วพ่อ!

247
00:24:04,941 --> 00:24:06,069
นี่ใครอยู่กับคุณ?

248
00:24:06,200 --> 00:24:07,445
สวัสดี

249
00:24:08,074 --> 00:24:09,804
สวัสดีพ่อ

250
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
พ่อครับ นี่มายูมิ

251
00:24:14,352 --> 00:24:15,479
เธออยู่ในชั้นเรียนของฉัน

252
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
สวัสดี

253
00:24:17,228 --> 00:24:20,304
เราแค่ทำโครงการของโรงเรียน

254
00:24:20,876 --> 00:24:21,887
มายูมิ.

255
00:24:21,912 --> 00:24:24,041
นี่คือพ่อของฉันเอียน

256
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
สวัสดี.

257
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
คุณสวยมาก

258
00:24:27,670 --> 00:24:28,716
ขอบคุณ

259
00:24:28,897 --> 00:24:30,332
คุณเป็นคู่ที่ดีสำหรับลูกชายของฉัน

260
00:24:31,209 --> 00:24:32,919
- พ่อ!
- คุณเป็นแฟนของเขาหรือเปล่า?

261
00:24:33,073 --> 00:24:34,950
โอ้! ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้น

262
00:24:36,758 --> 00:24:39,094
เอาน่า แลนสล็อต

263
00:24:39,119 --> 00:24:41,037
คุณน่าจะบอกฉันแบบนั้น
เราจะมีแขกแสนสวย

264
00:24:41,062 --> 00:24:43,957
ฉันทำอาหารได้
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

265
00:24:44,336 --> 00:24:47,047
[หัวเราะประสาท]

266
00:24:49,748 --> 00:24:51,896
คุณมีกลิ่นแย่มาก!

267
00:24:52,415 --> 00:24:53,425
อุ๊ย!

268
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
เขาเป็นเด็กที่กำลังเติบโต

269
00:24:55,018 --> 00:24:56,736
เขายังไม่รู้สุขอนามัยขั้นพื้นฐานของเขา

270
00:24:56,761 --> 00:24:57,833
เขาเป็นเด็กใหญ่

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,761
มาเร็ว!

272
00:25:00,889 --> 00:25:02,098
ฉันเตรียมอาหารเย็น

273
00:25:02,123 --> 00:25:03,484
ไปกันเถอะมายูมิ เข้ามา..

274
00:25:04,780 --> 00:25:06,266
อุ๊ย!

275
00:25:06,526 --> 00:25:07,963
เข้ามาเลย มายูมิ

276
00:25:09,038 --> 00:25:10,373
มีที่นั่ง

277
00:25:10,533 --> 00:25:11,599
มายูมิ นั่งลงสิ

278
00:25:11,624 --> 00:25:13,960
คุณไปอาบน้ำก่อน!

279
00:25:19,309 --> 00:25:20,435
ฉันเอาขนมมาด้วย!

280
00:25:20,460 --> 00:25:21,479
โอ้ เฮ้ พ่อ

281
00:25:21,504 --> 00:25:23,272
แค่วางไว้ตรงนั้น

282
00:25:24,314 --> 00:25:26,691
มายูมิ พ่อแม่ของคุณไม่ทำ
คุณคิดว่าคุณจะออกไปสายไหม?

283
00:25:26,716 --> 00:25:28,626
- ไม่
- เอาล่ะ

284
00:25:28,777 --> 00:25:30,259
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ

285
00:25:30,546 --> 00:25:31,695
ถึงเวลานอนของฉันแล้ว

286
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
โอเคพ่อ ราตรีสวัสดิ์!

287
00:25:34,182 --> 00:25:35,182
ฉันรักคุณ.

288
00:25:35,954 --> 00:25:36,954
เข้าใจแล้ว!

289
00:25:42,707 --> 00:25:45,113
อืม... มายูมิ ฉันขอโทษ

290
00:25:45,225 --> 00:25:46,685
นี่เป็นสถานที่เดียวที่ฉันนึกถึงได้

291
00:25:46,710 --> 00:25:49,126
เพราะมีเยอะมาก
ยุงในห้องนั่งเล่น

292
00:25:53,462 --> 00:25:54,986
พ่อของคุณเป็นคนดีมาก

293
00:25:55,888 --> 00:25:56,888
อ๋อ..

294
00:25:58,915 --> 00:26:00,549
เขาเป็นอย่างนั้นเสมอ

295
00:26:01,307 --> 00:26:02,307
แต่

296
00:26:02,689 --> 00:26:04,691
บางครั้งเขาก็ดราม่าเกินไปหน่อย

297
00:26:10,391 --> 00:26:11,841
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

298
00:26:16,911 --> 00:26:18,541
อืม...

299
00:26:19,911 --> 00:26:20,911
เธอไปแล้วเหรอ?

300
00:26:22,987 --> 00:26:23,987
นานมาแล้ว.

301
00:26:24,858 --> 00:26:26,459
เธอป่วย

302
00:26:33,679 --> 00:26:35,128
อืม ยังไงก็ตาม

303
00:26:35,818 --> 00:26:36,818
มายูมิ

304
00:26:38,894 --> 00:26:40,732
ฉันอยากเป็นหมอจริงๆ

305
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
แต่

306
00:26:44,869 --> 00:26:46,859
เรามีเงินไม่เพียงพอ

307
00:26:49,899 --> 00:26:53,278
บางทีฉันอาจจะแค่เรียน
วิศวกรรมแทน

308
00:26:54,752 --> 00:26:56,638
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉัน
ยังต้องการให้ฉันไปรับ

309
00:26:58,847 --> 00:27:00,285
แล้วจะเป็นหมอ..

310
00:27:02,298 --> 00:27:03,808
เราไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ

311
00:27:04,814 --> 00:27:05,899
และบางที

312
00:27:06,926 --> 00:27:08,177
ฉันคงทำมันไม่ได้

313
00:27:11,756 --> 00:27:12,756
แล้วคุณล่ะ

314
00:27:14,966 --> 00:27:16,721
คุณมีแผนอย่างไรสำหรับวิทยาลัย?

315
00:27:19,304 --> 00:27:21,575
มาจบเรื่องนี้กัน
มันเริ่มจะสายแล้ว

316
00:27:25,251 --> 00:27:26,251
ใช้ได้.

317
00:27:47,087 --> 00:27:53,385
นั่นคือสิ่งที่จำเป็นสำหรับ
แรงและแรงโน้มถ่วงในการเชื่อมต่อ

318
00:28:04,965 --> 00:28:05,965
คุณรู้อะไรไหม

319
00:28:06,806 --> 00:28:08,808
คุณโชคดีกับพ่อของคุณ

320
00:28:13,400 --> 00:28:15,026
ใช่ ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

321
00:28:15,051 --> 00:28:16,427
เขาเป็นอย่างนั้นเสมอ

322
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
แต่

323
00:28:19,380 --> 00:28:21,716
บางครั้งเขาก็แสดงปฏิกิริยามากเกินไป

324
00:28:24,478 --> 00:28:26,229
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น

325
00:28:27,665 --> 00:28:28,905
เพื่อใครสักคนมาดูแลฉัน

326
00:28:29,614 --> 00:28:31,007
หรือเพื่อใครสักคน.
ถามว่าฉันทานอาหารเย็นหรือยัง

327
00:28:40,104 --> 00:28:42,412
ฉันคุ้นเคยกับการเป็น
พ่อของฉันดุ

328
00:28:42,900 --> 00:28:45,379
แต่อย่างน้อยฉันก็รู้
ว่าเขาใส่ใจ

329
00:28:47,566 --> 00:28:48,684
คุณโชคดี

330
00:28:49,078 --> 00:28:50,518
มีคนใส่ใจ
สำหรับคุณเหมือนพ่อของคุณ

331
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
มายูมิ.

332
00:29:01,531 --> 00:29:04,868
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณ

333
00:29:07,687 --> 00:29:10,839
แต่ทุกครั้งที่ฉันอยู่กับคุณ

334
00:29:13,626 --> 00:29:14,626
ฉันรู้สึก...

335
00:29:16,842 --> 00:29:20,589
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
ตกหลุมรักฉันจนหยุดไม่ได้

336
00:29:26,134 --> 00:29:27,227
คุณวิเศษมาก

337
00:29:35,243 --> 00:29:36,644
อย่าหยุดมัน

338
00:29:40,261 --> 00:29:42,674
คุณไม่จำเป็นต้อง
รั้งตัวเองไว้

339
00:29:43,730 --> 00:29:45,178
มันเหมือนกับสิ่งที่คุณพูด

340
00:29:45,795 --> 00:29:47,644
ฟิสิกส์ก็เหมือนกับความรัก

341
00:29:51,278 --> 00:29:53,575
ความต้านทานช้าลง

342
00:29:54,014 --> 00:29:56,005
สิ่งต่างๆนั้น
ตั้งใจจะล้ม

343
00:30:49,848 --> 00:30:50,848
แล้ว...

344
00:30:51,757 --> 00:30:53,920
เราเริ่มการทดสอบตอนนี้เลยเหรอ?

345
00:38:49,666 --> 00:38:50,680
เฮ้!

346
00:38:50,705 --> 00:38:52,498
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

347
00:38:52,826 --> 00:38:53,826
ไม่

348
00:38:54,354 --> 00:38:57,561
อึเพื่อนฉันคิดว่าเรามี
ชั้นเรียนฟิสิกส์ของเราก่อนหน้านี้

349
00:38:57,619 --> 00:38:59,259
แต่อย่างใดมันก็เปลี่ยนไป
เข้าสู่บทกวีพูด

350
00:38:59,672 --> 00:39:00,937
คุณเป็นอย่างอื่น!

351
00:39:01,098 --> 00:39:03,275
พี่ชายฉันแค่อธิบาย

352
00:39:03,361 --> 00:39:04,457
อธิบาย?

353
00:39:05,051 --> 00:39:08,696
ลักษณะที่คุณและมายูมิมอง
ที่กันและกันบอกฉันเป็นอย่างอื่น

354
00:39:09,202 --> 00:39:10,745
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันรู้

355
00:39:11,187 --> 00:39:12,522
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

356
00:39:13,017 --> 00:39:14,809
- ไม่มีอะไร.
- ไร้สาระ

357
00:39:15,115 --> 00:39:16,795
ไม่มีอะไร? หรือคุณเพียงแค่
ไม่อยากพูดเหรอ?

358
00:39:17,921 --> 00:39:20,283
แลนซ์ ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

359
00:39:20,865 --> 00:39:21,865
เพียงแค่บอกฉัน

360
00:39:22,729 --> 00:39:24,515
ว้าวผู้ชาย!

361
00:39:24,540 --> 00:39:26,790
อะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

362
00:39:27,251 --> 00:39:28,251
เฮ้!

363
00:39:28,582 --> 00:39:29,721
เพียงแค่บอกฉัน

364
00:39:29,950 --> 00:39:31,824
- มันไม่มีอะไร.
- มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

365
00:39:31,952 --> 00:39:33,787
- ไม่
- ไร้สาระ

366
00:39:42,973 --> 00:39:43,973
โอ้?

367
00:39:44,625 --> 00:39:46,066
- คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
- มาเร็ว.

368
00:39:47,765 --> 00:39:48,765
เฮ้!

369
00:39:50,971 --> 00:39:51,971
ขออนุญาต.

370
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
ขอโทษ.

371
00:40:09,618 --> 00:40:10,989
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

372
00:40:17,148 --> 00:40:18,148
เฮ้!

373
00:40:19,323 --> 00:40:20,323
มายูมิ!

374
00:40:20,898 --> 00:40:22,224
เฮ้! มายูมิ!

375
00:40:22,326 --> 00:40:23,326
อะไร

376
00:40:24,091 --> 00:40:25,564
ทำไมคุณถึงขโมยสิ่งนั้น?

377
00:40:27,365 --> 00:40:28,783
ทำไม ไม่มีใครเห็นเรา

378
00:40:28,808 --> 00:40:30,297
มันเป็นเพียงชิ้นเดียว

379
00:40:34,524 --> 00:40:35,524
นั่นไม่ถูกต้อง

380
00:40:36,146 --> 00:40:37,948
พวกเขาอาจมีกล้องวงจรปิด

381
00:40:38,766 --> 00:40:40,527
ทำไม คุณจะรายงานฉันเหรอ?

382
00:40:44,228 --> 00:40:45,228
ไม่

383
00:40:46,994 --> 00:40:47,994
มันเป็นเพียง...

384
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

385
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
อยากลองไหม?

386
00:40:53,516 --> 00:40:55,318
ดังนั้นคุณสามารถแบ่งปันความผิดของฉันได้ไหม?

387
00:40:59,418 --> 00:41:00,418
มายูมิ!

388
00:41:07,238 --> 00:41:08,238
คุณบ้าหรือเปล่า?

389
00:41:09,091 --> 00:41:10,634
ไม่นะ มายูมิ

390
00:41:11,383 --> 00:41:14,011
ฉันแค่ไม่ชอบพฤติกรรมแบบนี้

391
00:41:19,097 --> 00:41:22,201
เราอาจจะได้รับ
เจ้าของจับได้

392
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
ดี.

393
00:41:26,442 --> 00:41:27,537
ส่งคืน.

394
00:41:49,554 --> 00:41:50,554
มายูมิ!

395
00:41:50,823 --> 00:41:51,823
มายูมิ!

396
00:41:52,081 --> 00:41:53,081
มายูมิ! รอ.

397
00:41:53,353 --> 00:41:54,354
อะไร

398
00:41:54,571 --> 00:41:55,571
มายูมิ!

399
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
มายูมิ!

400
00:41:59,393 --> 00:42:00,393
เดี๋ยว.

401
00:42:01,374 --> 00:42:02,374
มาเร็ว.

402
00:42:03,780 --> 00:42:04,780
เพราะว่า

403
00:42:05,151 --> 00:42:06,151
ก่อนหน้านี้

404
00:42:06,922 --> 00:42:08,174
เราโอเค

405
00:42:08,207 --> 00:42:09,207
แต่ตอนนี้

406
00:42:09,639 --> 00:42:11,016
คุณหนาวแล้ว

407
00:42:11,733 --> 00:42:12,821
ฉันสบายดี.

408
00:42:13,119 --> 00:42:15,194
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้มายูมิ

409
00:42:15,907 --> 00:42:17,033
ฉันรู้จักคุณ

410
00:42:17,808 --> 00:42:19,101
ไหล่เย็นคืออะไร?

411
00:42:19,960 --> 00:42:21,607
และเมื่อก่อนคุณเป็นเหมือน...

412
00:42:21,972 --> 00:42:22,972
คุณแตกต่าง

413
00:42:23,147 --> 00:42:24,599
บางทีฉันอาจจะแตกต่างออกไปจริงๆ

414
00:42:25,642 --> 00:42:27,583
คุณหมายความว่าอย่างไร?

415
00:42:28,723 --> 00:42:30,418
คุณไม่รู้จักฉันแลนซ์

416
00:42:31,369 --> 00:42:33,121
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันยุ่งวุ่นวายอะไร

417
00:42:35,007 --> 00:42:36,007
แล้วบอกฉันสิ!

418
00:42:36,281 --> 00:42:37,876
ฉันจะฟังนะมายูมิ

419
00:42:40,290 --> 00:42:41,902
คุณจะไม่เข้าใจ

420
00:42:42,555 --> 00:42:44,528
เลขที่! ฉันจะพยายามทำความเข้าใจ

421
00:42:44,868 --> 00:42:45,913
และ

422
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
มายูมิ ถึงแม้ว่าคุณก็ตาม
อย่าบอกฉันทุกอย่าง

423
00:42:48,957 --> 00:42:49,976
ฉันจะฟัง.

424
00:42:50,859 --> 00:42:51,859
ฉันจะเข้าใจ

425
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
มายูมิ.

426
00:42:57,199 --> 00:42:58,199
มายูมิ!

427
00:43:18,797 --> 00:43:19,797
มายูมิ.

428
00:43:24,403 --> 00:43:25,403
พ่อของฉัน...

429
00:43:26,687 --> 00:43:27,767
เขาจากไปพร้อมกับผู้หญิงอีกคน

430
00:43:29,573 --> 00:43:31,283
เขาไปกับผู้หญิงคนอื่น

431
00:43:33,629 --> 00:43:34,629
ตั้งแต่นั้นมา

432
00:43:36,066 --> 00:43:37,568
แม่ของฉันดูเหมือนจะหลงทาง

433
00:43:39,992 --> 00:43:41,493
เธออยู่บ้านตลอดเวลา

434
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
แต่ดูเหมือนว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น

435
00:43:48,178 --> 00:43:49,798
เธอเมาทุกวัน

436
00:43:52,930 --> 00:43:54,140
เมื่อเธอนอนไม่หลับ

437
00:43:55,743 --> 00:43:56,994
เธอแค่ตะโกน

438
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
บางครั้ง

439
00:44:02,097 --> 00:44:03,097
เธอเพิ่งตีฉัน

440
00:44:04,192 --> 00:44:05,192
บางครั้ง

441
00:44:06,702 --> 00:44:07,943
เธอทุบตีฉัน

442
00:44:10,974 --> 00:44:11,974
บางครั้ง

443
00:44:14,501 --> 00:44:16,211
ฉันต้องทำให้เธอใจเย็นลง

444
00:44:20,857 --> 00:44:22,317
ฉันคิดว่าฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

445
00:44:25,729 --> 00:44:27,758
แต่เมื่อบ้านเงียบ

446
00:44:31,293 --> 00:44:32,836
ยังมีเสียงอยู่
ภายในหัวของฉัน

447
00:44:42,680 --> 00:44:43,847
ทั้งชีวิตของฉัน

448
00:44:46,617 --> 00:44:49,005
ฉันรู้สึกว่าไม่มีใคร
ใส่ใจฉัน

449
00:44:53,065 --> 00:44:54,191
ขอโทษ.

450
00:44:58,946 --> 00:45:01,115
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังพูดสิ่งนี้กับคุณ

451
00:45:03,200 --> 00:45:04,451
ไม่ต้องกังวล.

452
00:45:06,641 --> 00:45:08,383
คุณเพียงแค่ต้องการ
ใครบางคนอยู่เคียงข้างคุณ

453
00:45:10,076 --> 00:45:11,388
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

454
00:45:11,667 --> 00:45:13,705
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ผ่านทุกปัญหาของคุณ

455
00:45:14,638 --> 00:45:15,638
และ...

456
00:45:17,824 --> 00:45:19,051
ฉันจะอยู่กับคุณ

457
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
ใครบอกว่าฉันอยากอยู่กับใครสักคน?

458
00:45:26,212 --> 00:45:27,212
ไม่มีใคร.

459
00:45:28,684 --> 00:45:30,519
แต่ฉันก็ยังทำมันต่อไป

460
00:45:42,791 --> 00:45:44,334
ไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

461
00:45:45,325 --> 00:45:46,994
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เขาจ้องมองอย่างว่างเปล่าอีกครั้ง

462
00:45:47,059 --> 00:45:48,059
เฮ้พี่ชาย!

463
00:45:48,818 --> 00:45:50,578
- เฮ้!
- เฮ้ พี่ชาย

464
00:45:50,723 --> 00:45:53,083
- คุณดูเหมือนไม่โอเคอยู่เสมอ
- มีอะไรกับคุณ?

465
00:45:54,001 --> 00:45:56,073
ฉันคิดว่าคุณต้องการ "totnak"

466
00:45:57,343 --> 00:45:59,381
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

467
00:46:00,233 --> 00:46:01,791
ทำไมคุณไม่ลองมายูมิล่ะ?

468
00:46:01,867 --> 00:46:04,186
- แค่อาจจะ.
- แค่ครั้งเดียว.

469
00:46:04,803 --> 00:46:06,865
ฮะ? ฉันไม่เข้าใจ.

470
00:46:07,178 --> 00:46:08,469
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

471
00:46:08,503 --> 00:46:09,713
อย่าโง่เขลามากนัก

472
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
และ...

473
00:46:10,886 --> 00:46:12,531
“โทตนัก” คืออะไร?

474
00:46:12,872 --> 00:46:15,148
คุณทำกลุ่ม
โปรเจ็กต์เมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

475
00:46:16,376 --> 00:46:18,337
บางทีคุณอาจโดนแจ็คพอตแล้ว?

476
00:46:20,453 --> 00:46:21,740
คุณได้ตรวจสอบมันออก?

477
00:46:22,052 --> 00:46:23,729
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

478
00:46:24,448 --> 00:46:25,801
- มายูมิ.
- มายูมิ!

479
00:46:26,164 --> 00:46:28,218
ให้โอกาสพี่เราเถอะ

480
00:46:28,243 --> 00:46:29,243
เฮ้!

481
00:46:30,428 --> 00:46:31,916
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเขาเหรอ?

482
00:46:33,040 --> 00:46:34,328
อย่าอายนะพี่ชาย!

483
00:46:35,709 --> 00:46:36,709
มายูมิ.

484
00:46:43,217 --> 00:46:45,260
อึศักดิ์สิทธิ์!

485
00:46:48,889 --> 00:46:50,496
ที่นั่น. โอกาส.

486
00:47:01,954 --> 00:47:04,867
- ใช้ได้!
- คุณเจ๋งมาก!

487
00:47:05,804 --> 00:47:08,979
สอนการเคลื่อนไหวของคุณให้ฉันหน่อยเจ้านาย!

488
00:48:05,119 --> 00:48:06,287
ที่นี่สวยงามมาก

489
00:48:10,596 --> 00:48:11,930
สถานที่แห่งนี้เป็นอย่างอื่น

490
00:48:13,140 --> 00:48:14,826
ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่

491
00:48:23,306 --> 00:48:25,074
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วจริงๆ

492
00:48:25,585 --> 00:48:26,585
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

493
00:48:29,429 --> 00:48:30,489
วิเศษมาก!

494
00:48:34,766 --> 00:48:35,766
มันเป็นเรื่องจริง

495
00:48:52,714 --> 00:48:53,714
ที่นี่สวยงามมาก

496
00:49:04,107 --> 00:49:06,469
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่ล่ะ?

497
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
มันเริ่มต้นเมื่อปีที่แล้ว

498
00:49:10,781 --> 00:49:12,731
ฉันลองกับเพื่อนร่วมชั้น

499
00:49:15,118 --> 00:49:16,118
อยากลองไหม?

500
00:49:16,662 --> 00:49:18,830
ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่

501
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
คุณรู้ไหม

502
00:49:21,149 --> 00:49:22,776
นี่คือวิธีรับมือของฉัน

503
00:49:24,329 --> 00:49:25,997
ลืมอะไร?

504
00:49:27,094 --> 00:49:28,094
ทุกอย่าง.

505
00:49:29,240 --> 00:49:30,366
ของที่บ้าน,

506
00:49:30,676 --> 00:49:31,676
ปัญหาทั้งหมดของฉัน

507
00:49:32,177 --> 00:49:33,729
และทุกคำถาม

508
00:49:35,806 --> 00:49:37,672
แม้แต่ตัวฉันเอง

509
00:53:53,104 --> 00:53:54,104
เฮ้!

510
00:53:54,438 --> 00:53:55,606
อะไรวะ?

511
00:53:55,789 --> 00:53:56,957
หยุดสิ่งนั้น!

512
00:54:35,762 --> 00:54:38,890
คุณผู้หญิง เราจับลูกสาวของคุณได้แล้ว

513
00:54:39,509 --> 00:54:40,826
เราจะทิ้งเธอไว้กับคุณ

514
00:55:10,997 --> 00:55:13,941
เฮ้! คุณสายอีกแล้ว!
คุณไม่ได้อาบน้ำอีกเหรอ?

515
00:55:14,005 --> 00:55:15,215
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว!

516
00:55:22,293 --> 00:55:24,329
แลนซ์! ป่าเป็นยังไงบ้าง?

517
00:55:24,421 --> 00:55:25,755
คุณเป็นไอดอลของฉันพี่ชาย!

518
00:55:25,780 --> 00:55:27,852
คุณเก่งที่สุด!
สอนวิธีการของคุณให้ฉัน!

519
00:55:27,877 --> 00:55:29,837
แต่จริงๆ แล้วคุณกับมายูมิอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

520
00:55:31,757 --> 00:55:33,204
คุณไม่รู้อะไรเลย

521
00:55:33,229 --> 00:55:35,650
เรารู้ทุกอย่าง!
คุณโดนแจ็กพอตแล้ว!

522
00:55:35,675 --> 00:55:37,427
เราเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน!

523
00:55:37,565 --> 00:55:39,007
คุณเป็นอย่างอื่น!

524
00:55:39,377 --> 00:55:40,597
ใช้ได้!

525
00:55:42,523 --> 00:55:43,774
นั่นเป็นเรื่องป่า!

526
00:56:00,068 --> 00:56:01,444
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่

527
00:56:04,307 --> 00:56:05,403
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

528
00:56:06,920 --> 00:56:07,920
ให้ฉันมีบ้าง

529
00:56:12,077 --> 00:56:13,077
คุณรู้ไหม

530
00:56:15,934 --> 00:56:17,624
นับตั้งแต่คุณย้ายมาที่นี่

531
00:56:18,583 --> 00:56:21,316
ฉันคิดว่าคุณเป็น
รองเท้าดีๆ สักคู่

532
00:56:24,140 --> 00:56:26,407
เราทุกคนมีของเรา
ความลับสกปรกในชีวิต

533
00:56:29,025 --> 00:56:30,025
อึ!

534
00:56:31,258 --> 00:56:32,258
ลึก.

535
00:56:33,442 --> 00:56:34,599
แลนซ์รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

536
00:56:35,438 --> 00:56:37,670
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
พูดถึงแลนซ์เหรอ?

537
00:56:38,599 --> 00:56:39,600
เขาชอบคุณ.

538
00:56:40,143 --> 00:56:42,113
คุณเป็นนางฟ้าที่ไร้เดียงสาในสายตาของเขา

539
00:56:43,259 --> 00:56:45,678
คุณไม่กลัวสิ่งนั้นเหรอ
เขาอาจจะคิดอย่างอื่นเหรอ?

540
00:56:52,031 --> 00:56:53,031
นางฟ้า?

541
00:56:54,325 --> 00:56:55,326
ผู้บริสุทธิ์?

542
00:56:55,899 --> 00:56:56,899
[เยาะเย้ย]

543
00:57:02,491 --> 00:57:03,491
ฉันสนใจอะไร?

544
00:57:05,161 --> 00:57:07,394
ฉันไม่มีแผนด้วยซ้ำ
ที่จะมีแฟน

545
00:57:08,733 --> 00:57:10,985
อยากมีสามี มีลูก

546
00:57:11,445 --> 00:57:12,696
หรือแม้แต่ครอบครัว

547
00:57:13,517 --> 00:57:14,961
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉัน

548
00:57:15,772 --> 00:57:16,972
แล้วคุณมีแผนอะไร?

549
00:57:19,746 --> 00:57:21,388
ให้มีเงินมากมาย

550
00:57:22,576 --> 00:57:27,308
เงินมากมายมากมาย

551
00:57:31,993 --> 00:57:32,994
คุณรู้อะไรไหม?

552
00:57:33,952 --> 00:57:36,124
ฉันเพิ่งรู้ว่า...

553
00:57:37,328 --> 00:57:39,122
คุณกับแลนซ์ไม่เป็นอะไร

554
00:57:41,684 --> 00:57:43,227
ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้ดีกว่า

555
00:57:46,147 --> 00:57:47,147
ไอ้โง่.

556
00:57:48,099 --> 00:57:49,225
[หัวเราะ]

557
00:58:02,694 --> 00:58:03,694
เฮ้! เฮ้!

558
00:58:04,952 --> 00:58:05,982
มีอะไรกับคุณ?

559
00:58:06,007 --> 00:58:07,133
คุณเมาแล้วเหรอ?

560
00:58:13,249 --> 00:58:15,278
คุณรู้อะไรไหม คุณน่ารัก

561
00:58:27,471 --> 00:58:30,072
คุณเป็นสาวป่าจริงๆเหรอ?

562
00:58:31,704 --> 00:58:34,065
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมแลนซ์
คลั่งไคล้คุณ

563
00:58:35,222 --> 00:58:36,223
อึ.

564
01:01:10,738 --> 01:01:12,398
- ไอ้สารเลว! ประณามคุณ!
- แลนซ์!

565
01:01:14,238 --> 01:01:15,408
ประณามคุณ!

566
01:01:15,688 --> 01:01:17,008
คุณมีปัญหาอะไร?

567
01:01:17,647 --> 01:01:18,894
ทำไม คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

568
01:01:19,691 --> 01:01:20,691
ผู้ชายคนนี้?

569
01:01:20,944 --> 01:01:22,654
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ? หยุดมัน!

570
01:01:23,106 --> 01:01:25,908
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตัวเองกับใครก็ตาม

571
01:01:27,006 --> 01:01:28,006
อึ!

572
01:01:28,711 --> 01:01:29,711
ประณามมัน!

573
01:01:31,207 --> 01:01:32,394
แต่คุณบอกฉัน

574
01:01:38,225 --> 01:01:39,305
ฉันคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน

575
01:01:40,716 --> 01:01:42,706
แต่คุณเลือกไอ้สารเลวนี้เหรอ?

576
01:01:44,495 --> 01:01:45,495
ประณามคุณ!

577
01:01:45,847 --> 01:01:46,847
สกรูคุณ!

578
01:01:52,725 --> 01:01:53,945
ฉันคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน

579
01:01:54,589 --> 01:01:55,945
ฉันคิดว่าคุณชอบฉันเหรอ?

580
01:02:04,554 --> 01:02:06,635
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการอะไร

581
01:03:45,947 --> 01:03:46,947
เรียนคุณแลนซ์

582
01:03:47,410 --> 01:03:48,410
สวัสดี!

583
01:03:48,744 --> 01:03:51,765
บางทีเมื่อคุณได้รับ
ที่ได้มีโอกาสอ่านเรื่องนี้

584
01:03:52,428 --> 01:03:54,430
ฉันอาจจะออกจากเมืองไปแล้ว

585
01:03:55,928 --> 01:03:58,519
ฉันได้หลบหนีจาก
วุ่นวายในบ้านเรา

586
01:03:58,911 --> 01:04:00,931
ฉันห่างเหิน
ตัวฉันเองด้วยความเจ็บปวด

587
01:04:02,216 --> 01:04:03,624
ฉันแค่อยากจะหายไป

588
01:04:05,007 --> 01:04:07,635
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
ที่ฉันได้ทำไปแล้ว

589
01:04:10,189 --> 01:04:11,607
ที่จริงแล้ว

590
01:04:12,054 --> 01:04:15,193
ฉันยังไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าฉันต้องการอะไร

591
01:04:15,606 --> 01:04:17,937
ฉันกลัวมาก
ของสิ่งต่างๆ แลนซ์

592
01:04:18,492 --> 01:04:20,250
ฉันแค่ต้องการความสงบสุข

593
01:04:21,190 --> 01:04:24,485
ด้วยความวุ่นวายทั้งปวงและ
เสียงในหัวของฉัน

594
01:04:26,070 --> 01:04:27,877
และแม้กระทั่งกับเราด้วย
เวลาอันสั้นร่วมกัน

595
01:04:28,614 --> 01:04:30,992
คุณได้พิสูจน์แล้ว

596
01:04:31,163 --> 01:04:34,222
ฉันสามารถเชื่อได้สิ่งหนึ่ง
ที่ฉันคิดว่าไม่จริง

597
01:04:34,810 --> 01:04:37,582
ว่าฉันสามารถถูกรักได้

598
01:04:39,041 --> 01:04:40,126
แม้จะเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม

599
01:04:40,151 --> 01:04:42,445
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันรักคุณ

600
01:04:42,956 --> 01:04:44,255
แต่สำหรับตอนนี้

601
01:04:44,919 --> 01:04:47,087
มีอะไรบางอย่าง
สำคัญกว่าที่ต้องคิด

602
01:04:47,633 --> 01:04:49,135
มากกว่าความรัก

603
01:04:50,344 --> 01:04:52,513
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง

604
01:04:52,839 --> 01:04:55,433
เราจะไปถึงความฝันของเรา
โดยไม่เจ็บปวด

605
01:04:56,091 --> 01:04:57,476
ขอบคุณแลนซ์

606
01:04:58,060 --> 01:04:59,060
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

607
01:04:59,343 --> 01:05:00,343
มายูมิ.

608
01:06:21,310 --> 01:06:25,974
มีคนที่แม้กระทั่งสำหรับ
ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่คุณอยู่กับพวกเขา

609
01:06:26,097 --> 01:06:28,318
น่าจดจำ

610
01:06:31,153 --> 01:06:32,418
เช่นเดียวกับมายูมิ

611
01:06:34,717 --> 01:06:36,969
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่เธอกำลังคิดอยู่

612
01:06:37,931 --> 01:06:40,340
แต่ฉันรักเธอ

613
01:06:41,458 --> 01:06:44,431
ฉันรู้สึกถึงภาระ
ที่เธอถืออยู่

614
01:06:45,292 --> 01:06:47,837
แม้ว่าเธอจะไม่ทำก็ตาม
พูดอะไรก็ได้

615
01:06:49,730 --> 01:06:51,815
และถึงแม้ว่าเราจะ
ไม่ได้จบลงด้วยกัน

616
01:06:53,044 --> 01:06:54,879
ฉันจะไม่ตำหนิเธอ

617
01:06:58,347 --> 01:06:59,785
ฉันได้เรียนรู้ว่า

618
01:06:59,983 --> 01:07:02,861
ไม่ใช่ความต้องการความรักทั้งหมด
ที่จะตอบแทน

619
01:07:03,769 --> 01:07:04,979
บางครั้ง

620
01:07:05,542 --> 01:07:09,379
รักก็พอแล้ว
ด้วยสุดใจของคุณ

621
01:07:11,196 --> 01:07:12,864
แม้จะเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งก็ตาม


